Dear Jake (Lieber Jakopp!)


Did we survive all those Rumanian parties, shoulder to shoulder, just so that you don‘t write to me any more?

Continue reading

Two Monasteries (Zwei Klöster)


This is my first encounter with the Pyrenees. The big, smooth, tarred road from Biarritz to San Sebastian snakes it’s way along the coast behind me. On the left, to the east, lie the blue mountains, the Pyrenees. They are not particularly high, their outlines curve gently, sharp ridges are seldom, and the summits are rounded. They are like solid music. The last foothills come down nearly to the sea near Hendaye. We follow the coast. Côte d’Argent is a good name for it. The waves flash silver-white. The coast falls away steeply to the right. Men are looking for birds’ eggs among the scree. To the left, the first cliffs: not particularly majestic, but quite cliff enough for a first welcome. The car purrs around the bends. We are on our way to Spain, to the monastery of Ignatius of Loyola.

Continue reading

Safari to the Rich (Ausflug zu den reichen Leuten)


Those who have less money than us do not have the material prerequisites to enjoy life to the full. Unfulfilled cultural aspirations slumber certainly in the worker as well, but don’t forget, Herr Counsellor, the lower orders may want to, but they can’t. I ask you, what interests do these people have? Those who have more money than us are idiots. They may well materially have everything they need, but they don’t have our culture. The nouveau riche, Herr Counsellor, could indeed, but they don’t want to. I ask you, what interests do these people have? The poor rich people, they really don’t get a good press.

Continue reading

A man from Albi (Einer aus Albi)


Encore. The route is through Toulouse, and the little detour is bound to be a pleasure. All the more so because Toulouse is three carats uglier than Lyon. The remains of beautiful architecture have the appearance of museum pieces. Unfortunately, it is also Sunday, and strolling around the streets are: eight hundred francs monthly salary and a new Sunday suit; a fully furnished, cold betrothal; forty-eight years book-keeping with a modest pension and a small private provision – the people don’t really know what to do with their free afternoon. They just stroll around. All in all a town, as Valéry Larbaud put it, où l’on sent tout l’après-midi une désespérante odeur d’excrément refroidi. So: Albi.

Continue reading

One Should Really… (Man sollte mal…)


One should really write down what the people say. Naturalism can’t get near it. It is true that the authors of some plays do do their best to copy real life, but always with the necessary epic contraction, as Fontane called it, when he found it lacking in Raabe; always slightly stylized, tailored to the needs of the book. But that’s not what I mean.

Continue reading