Schedula Confessionis (Der Beichtzettel)


We had Red Gierke for geography. He had a lot of little blood vessels in his face, which gave him a coppery red appearance. To justify his nickname, he had had the decency to grow a red beard. He didn’t like us, and we didn’t like him. He had the reputation of being deceitful and vengeful. The judgements of school classes are always correct, so it will have been true.

Continue reading

Peter Panter‘s Pyrenees Book (Peter Panters Pyrenäenbuch)


There is a section of Romantic philology concerned with French, and those responsible for it are serious men whose main occupation is to prove how German their chosen subject actually is. There are German Baedeker Parisians who feel themselves to be cosmopolitan as they leave a salon de beauté, and regard their familiar wife at home as a freak of nature. And there are… But let’s leave it at that; describing how Germans react towards France quickly becomes a history of the German soul.

Continue reading

The Erfurt Sentence (Das Erfurter Urteil)

Carl von Ossietzky

Fedja: You who are paid a few coins each month for your disgrace now put on your uniform and lord it over those whose little finger is worth more than the whole of you, and who wouldn’t have anything to do with you. You are now in charge, and you are making the best of it.

Judge: Take him down.

(Tolstoy: The Living Dead)

Continue reading

The Crooked Hat (Der schiefe Hut)


Once up on a time – it was during the holidays, and it wasn’t all that long ago – I was staying in a boarding house near Lucerne, looking at the grey lake. The weather was dull, and I thought, „That horse race down there won’t be much fun either.“ Maybe it wasn’t a horse race at all, it may have been show jumping. I don’t understand much about such things. If you had seen me ride a horse, you would understand what pacifism is. I know where the horse’s head is, at the front, but that’s all I know, so I will never write one of those fine social novels in which the lower orders forget, and are supposed to forget, their place. Class war? Just hang a hired evening dress below stairs, they’ll soon forget about class war. Anyway, as I was saying, Lucerne.

Continue reading